Cao Chao wrote:Tao Qian's Gongzu should be more 'honored ancestor' than 'honored grandparent.'
And for the other styles, I think that both characters combine to make a meaning, not just one or the other. For example, Fengxian could mean 'first to present,' acknowledging Lü Bu's ability and that of his horse.
I'm a little tired, I'll give my translations for the styles in a bit.
can you explain a bit clearer, how are these pronounced (the first one is Bo, right?), and what do they signify?伯/孟/叔/季/幼
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved