Cantonese experts needed to decipher

Fan art, illustrations, poetry, music, photography, and more.

Cantonese experts needed to decipher

Unread postby chinesecannibal » Thu Aug 20, 2015 2:47 am

https://www.youtube.com/watch?v=L5cFU7uD8Gk



Shine

熱血廢人
作詞:林若寧作曲:雲超/ 吳慶興編曲:雲超/ 吳慶興監製:金培達主唱:Shine Feat. 苦榮

有隻烏蠅「嬲」我總好過甩底廁格不肯收養垃圾站有位我那知己好友是廢紙爛泥被認命廢物廢得得體

任我再醜樣內涵亦美麗亦能推出公仔任智商偏低但從未虛偽我勝在無稽

熱血的衰仔轉方法睇我一切就美麗大眾每一位懶得去講究身世鬥懶市夠爛至好睇甘於做勢

看我身軀矮細心中卻多計性格相當高貴為世人墊底那個資質聰慧就更多問題愈笨拙我愈見得生鬼更多 更詳盡歌詞在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網

六百種標準為何用慣例亂來分出高矮就用你詆毀賤人沒關係當你是無稽

未似布公仔會精細得意可愛又瑰麗做個正衰仔廢都廢得最矜貴鬥懶市夠爛至好睇甘於做勢

孤兒仔撞到屋村仔無奈失戀王踩正爛泥鐵罐廢抑或報紙廢就算膠袋廢未夠我廢我獻世定係你獻世邊個會獻世去問上 帝正廢人廢人都係人熱血嘅廢人熱血會沸騰

未似布公仔會精細得意可愛又瑰麗做個正衰仔廢都廢得最矜貴

熱血的衰仔轉方法睇我一切就美麗大眾每一位懶得去講究身世世上有廢物五億位一起造勢


This is the greatest Chinese song I have ever heard in my entire life. Please tell me what it is about? This song saved me when I was depressed and about to commit suicide. I feel as though Cheng Yu and the Wei army is singing to me!

Thanks.
User avatar
chinesecannibal
Initiate
 
Posts: 45
Joined: Sat Sep 29, 2012 11:07 pm

Re: Cantonese experts needed to decipher

Unread postby TigerTally » Sun Oct 04, 2015 12:48 pm

the lyrics are literally crazy but i will try


there is a fly bugging me, but it is still better than being ditched
有隻烏蠅「嬲」我 總好過甩底
a toilet cubicle won't accept me, yet there is a place at the refuse storage
廁格不肯收養 垃圾站有位
that confidant and best friend of mine is a waste paper and mud
我那知己好友是廢紙爛泥
he has his fate/misfortune accepted and gets seemly wasted by a waste
被認命廢物廢得得體
no matter how ugly i am, i am beautiful inside
任我再醜樣 內涵亦美麗
also i can have my dolls being sold
亦能推出公仔
no matter how low my IQ is, i have never been deceitful
任智商偏低 但從未虛偽
i win by ridiculousness
我勝在無稽
i am the hot-blooded bad boy, change the way you see me and everything of mine will be beautiful
熱血的衰仔 轉方法睇我一切就美麗
everyone of the populace is too lazy to care about his life experience
大眾每一位 懶得去講究身世
let's fight at the market until the very end, only that it will look good
鬥爛市 夠爛至好睇
we are ready to be petty
甘於做細
look at my short and small body, in my mind there are many ideas
看我身軀矮細 心中卻多計
my character is very noble, i will support people in this world
性格相當高貴 為世人墊底
that one with native intelligence is the one with more problem
那個資質聰慧 就更多問題
the more clumsy i am, i appear more vivid
愈笨拙 我愈見得生鬼
with six hundred kinds of standard, why should we use the convention?
六百種標準 為何用慣例
recklessly judging who is tall and who is short
亂來分出高矮
it's nothing using you to defame cheap people
就用你詆毀賤人沒關係
they consider you ridiculous
當你是無稽
not like a cloth doll, which is fine and cute, adorable and beautiful
未似布公仔 會精細得意 可愛又瑰麗
let's be a bad boy and waste yourself in the most noble way
做個正衰仔 廢都廢得最矜貴
let's fight at the market until the very end, only that it will look good
鬥爛市 夠爛至好睇
we are ready to be petty
甘於做細
a small orphan meet a small village
孤兒仔撞到屋村仔
however the king of failure in love steps right into the mud
無奈失戀王踩正爛泥
is a tin can useless or is that the newspapers?
鐵罐廢 抑或報紙廢
though a plastic bag is useless it is not as useless as i am
就算膠袋廢 未夠我廢
am i wasting place or is that you who are wasting place?
我獻世 定係你獻世
who is gonna waste place? let's ask the god
邊個會獻世 去問上帝
what a useless man, but a useless man is nonetheless a man
正廢人 廢人都係人
a hot-blooded useless man, and his blood will boil
熱血嘅廢人 熱血會沸騰
not like a cloth doll, which is fine and cute, adorable and beautiful
未似布公仔 會精細得意 可愛又瑰麗
let's be a bad boy and waste yourself in the most noble way
做個正衰仔 廢都廢得最矜貴
i am the hot-blooded bad boy, change the way you see me and everything of mine will be beautiful
熱血的衰仔 轉方法睇我一切就美麗
everyone of the populace is too lazy to care about his life experience
大眾每一位 懶得去講究身世
on this world there are five hundred million useless wastes rallying together
世上有廢物五億位一起造勢
User avatar
TigerTally
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 690
Joined: Sat Feb 12, 2011 1:51 am

Re: Cantonese experts needed to decipher

Unread postby chinesecannibal » Sun Apr 10, 2016 9:18 pm

Absolutely beautiful! Thank you so much. It sounds just like something Wei would have as an anthem lol. I never expected that my feelings would actually mesh with the lyrics.
User avatar
chinesecannibal
Initiate
 
Posts: 45
Joined: Sat Sep 29, 2012 11:07 pm


Return to Artistic Expression and Illustration

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests

Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved