Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Join the Romance of the Three Kingdoms discussion with our resident Scholars. Topics relating to the novel and history are both welcome. Don't forget to check the Forum Rules before posting.
Kongming’s Archives: Romance of the Three Kingdoms
Three Kingdoms Officer Biographies
Three Kingdoms Officer Encyclopedia
Scholars of Shen Zhou Search Tool

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:36 am

《丁鴻列傳》
Biography of Ding Hong

丁鴻字孝公,穎川定陵人也。

父綝,字幼春,王莽末守穎陽尉。世祖略地穎陽,穎陽城守不下,綝說其宰,遂與俱降,世祖大喜,厚加賞勞,以綝為偏將軍,因從征伐。綝將兵先度河,移檄郡國,攻營略地,下河南﹑陳留﹑穎川二十一縣。

建武元年,拜河南太守。及封功臣,帝令各言所樂,諸將皆占豐邑美縣,唯綝願封本鄉。或謂綝曰:「人皆欲縣,子獨求鄉,何也?」綝曰:「昔孫叔敖□其子,受封必求磽埆之地,[一]今綝能薄功微,得鄉亭厚矣。」帝從之,封定陵新安鄉侯,食邑五千戶,後徙封陵陽侯。  注[一]孫叔敖,楚相也。磽埆,瘠薄之地。叔敖將死,戒其子曰:「王封汝,必無居利地也。楚﹑越之閒,有寢丘者,甚惡,可長有以食也。」見呂氏春秋也。

鴻年十三,從桓榮受歐陽尚書,三年而明章句,善論難,為都講,遂篤志精銳,布衣荷擔,不遠千里。

初,綝從世祖征伐,鴻獨與弟盛居,憐盛幼小而共寒苦。及綝卒,鴻當襲封,上書讓國於盛,不報。既葬,乃掛縗絰於頤廬而逃去,留書與盛曰:「鴻貪經書,不顧恩義,弱而隨師,[一]生不供養,死不飯唅,皇天先祖,並不佑助,身被大病,不任茅土。[二]前上疾狀,願辭爵仲公,[三]章寢不報,迫且當襲封。

謹自放□,逐求良醫。如遂不瘳,永歸溝壑。」鴻初與九江人鮑駿同事桓榮,甚相友善,及鴻亡封,與駿遇於東海,陽狂不識駿。駿乃止而讓之曰:「昔伯夷﹑吳札亂世權行,故得申其志耳。[四]春秋之義,不以家事廢王事。[五]今子以兄弟私恩而絕父不滅之基,可謂智乎?」鴻感悟,垂涕歎息,乃還就國,開門教授。鮑駿亦上書言鴻經學至行,顯宗甚賢之。[六]  注[一]弱,少也。

注[二]任,堪也。

注[三]仲公,盛之字也。

注[四]伯夷,孤竹君之子,讓其弟叔齊,餓死於首陽之山。吳札,吳王壽夢之季子也,諸兄欲讓其國,季子乃捨其室而耕。皆是權時所行,非常之道也。伯夷當紂時,吳札當周之末,故言亂*(也)**[世]*。

注[五]春秋衛靈公卒,孫輒立,父蒯聵與輒爭國。公羊傳曰:「輒者曷為?蒯聵之子。然則曷為不立蒯聵而立輒?蒯聵無道,靈公逐之而立輒。然則輒之義可以立乎?曰可。不以父命辭於王命,不以家事辭於王事。」故駿引以為言也。

注[六]續漢書載駿書曰:「臣聞武王克殷,封比干之墓,表商容之閭,二人無功,下車先封之,表善顯仁,為國之砥礪也。伏見丁鴻經明行修,志節清妙。」由是上賢之也。

永平十年詔征,鴻至即召見,說文侯之命篇,[一]賜御衣及綬,稟食公車,[二]  與博士同禮。頃之,拜侍中。十三年,兼射聲校尉。建初四年,徙封魯陽鄉侯。

[三]  注[一]周平王東遷洛邑,晉文侯仇有輔佐之功,平王賜以車馬﹑弓矢而策命之,因以名篇,事見尚書也。

注[二]稟,給也。公車,署名,公車所在,因以名。諸待詔者,皆居以待命,故令給食焉。

注[三]東觀記曰:「魯陽鄉在尋陽*(郡)**[縣]*」也。

肅宗詔鴻與廣平王羨及諸儒樓望﹑成封﹑桓郁﹑賈逵等,論定五經同異於北宮白虎觀,[一]使五官中郎將魏應主承製問難,侍中淳於恭奏上,帝親稱制臨決。

鴻以才高,論難最明,諸儒稱之,帝數嗟美焉。時人歎曰:「殿中無雙丁孝公。」

[二]數受賞賜,擢徙校書,遂代成封為少府。門下由是益盛,遠方至者數千人。

彭城劉愷﹑北海巴茂﹑九江朱倀皆至公卿。元和三年,徙封馬亭鄉侯。[三]  注[一]廣平王羨,明帝子也。東觀記曰「與太常樓望﹑少府成封﹑屯騎校尉桓郁﹑衛士令賈逵等集議」也。白虎,門名。

於門立觀,因之以名焉。

注[二]東觀記曰:「上歎嗟其才,號之曰『殿中無雙丁孝公』,賜錢二十萬。」

續漢書亦同。而此書獨作「時人歎」也。

注[三]東觀記曰:「元和二年,車駕東巡狩,鴻以少府從。上奏曰:『臣聞古之帝王,統治天下,五載巡狩,至於岱宗,柴祭於天,望秩山川,協時月正日,同斗斛權衡,使人不爭。陛下尊履蒸蒸,奉承弘業,祀五帝於明堂,配以光武,二祖四宗,鹹有告祀。瞻望太山,嘉澤降澍,柴祭之日,白氣上升,與燎煙合,黃鵠腢翔,所謂神人以和,荅響之休符也。』上善焉。」又曰「以廬江郡為六安國」,所以徙封為馬亭侯。

和帝即位,遷太常。永元四年,代袁安為司徒。是時竇太后臨政,憲兄弟各□威權。鴻因日食,上封事曰:

臣聞日者陽精,守實不虧,君之象也;月者陰精,盈毀有常,臣之表也。故日食者,臣乘君,陰陵陽;月滿不虧,下驕盈也。昔周室衰季,皇甫之屬專權於外,黨類強盛,侵奪主埶,則日月薄食,[一]故詩曰:「十月之交,朔月辛卯,日有食之,亦孔之丑。」[二]春秋日食三十六,弒君三十二。變不空生,各以類應。夫威柄不以放下,利器不可假人。[三]覽觀往古,近察漢興,傾危之禍,靡不由之。是以三桓專魯,田氏□齊,六卿分晉;諸呂握權,統嗣幾移;哀﹑平之末,廟不血食。[四]故雖有周公之親,而無其德,不得行其埶也。[五]  注[一]周室衰謂幽王時也。皇甫即幽王后之黨也。詩小雅曰:「皇甫卿士,番惟司徒,家伯維宰,仲允膳夫。」其類非一,故言之屬也。

注[二]十月之交,詩小雅篇名也。孔,甚也。丑,惡也。周之十月,夏之八月也。八月朔,日月交而日食,陰侵陽,臣侵君之象也。日辰之義,日為君,辰為臣。辛,金也。卯,木也。又以卯侵金,故甚惡也。

注[三]劉向上書云:「弒君三十六。」今據春秋與劉向同,而東觀及續漢范氏諸本皆云「三十二」,蓋誤也。威柄謂周禮之八柄,即爵﹑祿﹑生﹑置、予﹑奪﹑廢﹑誅也。利器謂國之權埶。假,借也。左傳曰「唯器與名,不可以假人」也。

注[四]三桓謂季孫氏﹑叔孫氏﹑仲孫氏。三家皆出自魯桓公,故言三桓。並專權魯國。至魯昭公,遂為季氏所逐,平子乃攝行君事。田氏,陳敬仲之後,因自陳奔齊,改為田氏,遂執齊政,至田和乃篡齊。六卿謂晉之智氏﹑中行氏﹑范氏﹑韓氏﹑趙氏﹑魏氏,並專晉政,韓﹑趙﹑魏卒三分晉國也。諸呂謂呂產﹑呂祿也。產領南軍,祿領北軍,謀危劉氏,故曰「統嗣幾移」。

注[五]言親賢兼重,方可執政。孟子曰:「有伊尹之心則可,無伊尹之心則篡也。」

今大將軍雖欲□身自約,不敢僭差,然而天下遠近皆惶怖承旨,刺史二千石初除謁辭,求通待報,雖奉符璽,受台□,不敢便去,久者至數十日。背王室,向私門,此乃上威損,下權盛也。人道悖於下,效驗見於天,雖有隱謀,神照其情,垂象見戒,以告人君。閒者月滿先節,過望不虧,[一]此臣驕溢背君,專功獨行也。陛下未深覺悟,故天重見戒,誠宜畏懼,以防其禍。詩云:「敬天之怒,不敢戲豫。」[二]若□政責躬,杜漸防萌,則凶妖銷滅,害除福湊矣。  注[一]易曰「天垂象,見吉凶」,故言見戒也。月滿先節謂未及望而滿也。東觀記亦*(雲)*作「先節」,俗本作「失節」,字之誤也。

注[二]詩大雅也。雷電震耀,天怒也。戲豫猶逸豫也。不敢自逸,所以敬天也。

夫壞崖破巖之水,源自涓涓;干雲蔽日之木,起於□青。禁微則易,救末者難,人莫不忽於微細,以致其大。恩不忍誨,義不忍割,去事之後,未然之明鏡也。

臣愚以為左官外附之臣,[一]依托權門,傾覆諂諛,以求容媚者,宜行一切之誅。閒者大將軍再出,威振州郡,莫不賦斂吏人,遣使貢獻。大將軍雖雲不受,而物不還主,部署之吏無所畏憚,縱行非法,不伏罪辜,故海內貪猾,競為奸吏,小民吁嗟,怨氣滿腹。臣聞天不可以不剛,不剛則三光不明;[二]王不可以不強,不強則宰牧從橫。宜因大變,改政匡失,以塞天意。  注[一]前書:「左官附益阿黨之法設。」左官者,人道尚右,捨天子而事諸侯為左官。外附謂背正法而附私家。

注[二]三光,日﹑月﹑星也。天道尚剛。周易曰:「干,健也。」左傳曰:「天為剛德。」

書奏十餘日,帝以鴻行太尉兼□尉,屯南﹑北宮。於是收竇憲大將軍印綬,憲及諸弟皆自殺。

時大郡口五六十萬舉孝廉二人,小郡口二十萬並有蠻夷者亦舉二人,帝以為不均,下公卿會議。鴻與司空劉方上言:「凡口率之科,宜有階品,蠻夷錯雜,不得為數。自今郡國率二十萬口歲舉孝廉一人,四十萬二人,六十萬三人,八十萬四人,百萬五人,百二十萬六人。不滿二十萬二歲一人,不滿十萬三歲一人。」

帝從之。

六年,鴻薨,賜贈有加常禮。子湛嗣。*[湛]*卒,子浮嗣。浮卒,子夏嗣。[一]  注[一]東觀記及續漢書「夏」字作「夔」也。

論曰:孔子曰「太伯三以天下讓,民無得而稱焉」。[一]孟子曰「聞伯夷之風者,貪夫廉,懦夫有立志」。若乃太伯以天下而違周,伯夷率絜情以去國,並未始有其讓也。[二]故太伯稱至德,伯夷稱賢人。後世聞其讓而慕其風,徇其名而昧其致,所以激詭行生而取與妄矣。[三]至夫鄧彪﹑劉愷,讓其弟以取義,使弟受非服而己厚其名,於義不亦薄乎![四]君子立言,非苟顯其理,將以啟天下之方悟者;立行,非獨善其身,將以訓天下之方動者。言行之所開塞,可無慎哉!原丁鴻之心,主於忠愛乎?何其終悟而從義也!異夫數子類乎徇名者焉。  注[一]此上論語載孔子之言也。鄭玄注云:「太伯,周太王之長子,次子仲雍,次子季歷。太王見季歷賢,又生文王有聖人表,故欲立之,而未有命。太王疾,太伯因適吳﹑越採藥,太王歿而不返,季歷為喪主,一讓也。季歷赴之,不來奔喪,二讓也。免喪之後,遂斷髮文身,三讓也。三讓之美皆蔽隱不著,故人無得而稱焉。」

注[二]違,去也。未始猶未嘗也。言太伯﹑伯夷率性清絜,超然去國,未嘗故有求讓之名。

注[三]徇,營也。言二子非故立讓風以求聲譽,故至德稱於前古。後代之人直欲營慕其名,而昧其深致,所以激射詭譎之行生,而取與之閒多詐妄矣。

注[四]彪讓國異母弟荊及鳳,愷以國讓弟憲,帝皆許焉。弟不當襲爵,故言非服,而彪﹑愷皆獨受美名,而陷弟於不義也。

贊曰:五更待問,應若鳴鐘。[一]庭列輜駕,堂修禮容。穆穆帝則,擁經以從。

[二]丁鴻翼翼,讓而不飾。高論白虎,深言日食。[三]  注[一]禮記曰:「夙夜強學以待問。」又曰「善待問者如撞鐘,扣之以小者則小鳴,扣之以大者則大鳴,待其舂容而後盡其聲,不善荅問者反此」也。

注[二]從,就也。

注[三]春秋經書「日有食之」。杜注云:「日食者,月掩日。聖人不言月掩日,而以自食為文,闕於所不見也。」

校勘記  一二四九頁三行桓榮字春卿按:集解引汪文台說,謂書鈔雲字子春。

一二四九頁三行事博士九江朱普按:王先謙謂今本東觀記作「朱文剛」。

一二五0頁一行入使授太子刊誤謂案文「入使」當作「使入」。按:孔廣陶校注本北堂書鈔五十六引續漢書作「入授太子」,無「使」字。張森楷校勘記謂治要無「使」字。

一二五0頁四行引閎弘為議郎按:東觀記無「弘」字。

一二五0頁八行建武十八年夏旱汲本、殿本「十八年」作「十六年」。按:光武紀建武十八年夏五月旱,是作「十六年」者誤也。

一二五0頁一一行戲弘字奉卿按:「奉」原斗「秦」,逕據汲本、殿本改正。

一二五0頁一一行吳郡人也按:張□謂吳郡順帝時置,榮時乃會稽郡耳,「郡」當為「縣」。

一二五三頁五行食邑五千戶按:東觀記作「五百戶」,雲後以五更祿終厥身。

一二五四頁五行則真邪幾於辨矣按:王先謙謂「真」蓋「貞」之誤。

一二五四頁一0行並解見吳漢傳按:集解引黃山說,謂注誤,乃見公孫述傳。

一二五五頁一行以侍中監虎賁中郎將按:刊誤謂漢無監虎賁官,蓋是「兼」字,與丁鴻同也。

一二五五頁一四行則切而不勤按:集解引沉欽韓說,謂大戴禮保傅篇作「切而不攘」,賈誼傳及新書作「切而不媿」。

一二五六頁一行召訓按:集解引惠棟說,謂本傳作「馴」,徐廣雲馴古訓字。

一二五八頁六行典執政無所迴避刊誤謂典為御史,非執政者,「政」當作「正」。

按:御覽四二七引作「正」。

一二五九頁五行糲食醋餐按:聚珍本東觀記「醋餐」作「粗餐」。

一二五九頁六行時太守向苗按:校補引錢大昭說,謂鸞,沛國人,苗當為國相,桓典之為孝廉,國相王吉舉之,是其證。此云「太守」,誤。

一二五九頁七行復征*(辟)*拜議郎刊誤謂征則上征之,辟則諸府辟之,議郎當雲征而已,明多「辟」字。今據刪。

一二五九頁一0行*[除]*陳留巳吾長據汲本、殿本補。

一二六0頁六行一無所*(當)**[留]*據殿本改,與聚珍本東觀記合。

一二六一頁三行*[猛]*雅善彬等據汲本、殿本補。按:御覽二一五引重「猛」字。

一二六一頁四行彬遂以廢按:御覽二一五引「以」作「見」。

一二六一頁六行所著七說按:校補引侯康及柳從辰說,並謂「七說」當作「七誤」。

一二六一頁六行夙智早成岐嶷也按:刊誤謂案蔡邕本以早成為一德,傳寫之誤,反以「岐嶷」在下,當云「夙智岐嶷,早成也」。

一二六一頁一三行*[孔]*子曰據汲本、殿本補。

一二六二頁四行丁鴻字孝公按:王先謙謂李善文選注作「字季公」。

一二六三頁七行九江人鮑駿按:集解引惠棟說,謂袁宏紀「駿」作「俊」。

一二六三頁一五行故言亂*(也)**[世]*據殿本改。

一二六四頁一行父蒯聵與輒爭國按:汲本、殿本「聵」作「瞶」。下同。

一二六四頁二行不以父命辭於王命按:陳景雲謂按公羊傳本文,當作「不以父命辭王父命」。

一二六四頁一0行魯陽鄉在尋陽*(郡)**[縣]*也集解引洪亮吉說,謂漢時止有尋陽縣,屬廬江郡,此「郡」字蓋「縣」字之誤。今據改。

一二六四頁一三行數受賞賜擢徙校書刊誤謂漢校書者郎官而已,鴻已為二千石,不當以校書為擢徙也,明衍「校書」二字。集解引惠棟說,謂如劉說,則「擢徙」二字無所附麗,或作「尚書」。校補謂案劉意,「擢徙」二字承上「數受賞賜」為一句,不必有所附麗,尚書六百石,亦非二千石擢徙之官。此傳但云「校書」,未言「校書郎」,則「賞賜擢徙」與「校書」各為一事,原不必校書定為官名。今按:句當有脫鬥,諸說皆未諦。

一二六五頁四行同斗斛權衡按:「同」原斗「角」,逕據汲本、殿本改正。

一二六五頁一二行弒君三十二按:「弒」原斗「殺」,逕據汲本、殿本改正。

一二六六頁一一行有伊尹之心則可無伊尹之心則篡也按:殿本「心」皆改作「志」,取與今本孟子合。校補謂案周章傳論已引作「心」,官本同,周廣業據為孟子異本是也。

一二六六頁一四行雖有隱謀按:集解引王補說,謂袁宏紀作「雖欲隱諱」。

一二六七頁二行東觀記亦*(雲)*作先節據校補刪。

一二六七頁一三行左傳曰天為剛德按:汲本、殿本注無此七字,而有「天道終日干干是其剛也」十字。

一二六八頁五行*[湛]*卒子浮嗣。據汲本、殿本補。

一二六八頁一0行而己厚其名按:集解引惠棟說,謂華嶠書「厚」作「享」
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:37 am

《張宗列傳》
Biography of Zhang Zong

張宗字諸君,南陽魯陽人也。王莽時,為縣陽泉鄉佐。[一]會莽敗,義兵起,宗乃率陽泉民三四百人起兵略地,西至長安,更始以宗為偏將軍。宗見更始政亂,因將家屬客安邑。  注[一]續漢書曰:「鄉佐,主佐鄉收稅賦。」

及大司徒鄧禹西征,定河東,宗詣禹自歸。禹聞宗素多權謀,乃表為偏將軍。

禹軍到栒邑,赤眉大觿且至,禹以栒邑不足守,欲引師進就堅城,而觿人多畏賊追,憚為後拒。禹乃書諸將名於竹□,署其前後,亂著笥中,令各探之。[一]  宗獨不肯探,曰:「死生有命,張宗豈辭難就逸乎!」禹歎息謂曰:「將軍有親弱在營,柰何不顧?」宗曰:「愚聞一卒畢力,百人不當;萬夫致死,可以橫行。

宗今擁兵數千,以承大威,何遽其必敗乎!」遂留為後拒。諸營既引兵,宗方勒厲軍士,堅壘壁,以死當之。禹到前縣,議曰:「以張將軍之觿,當百萬之師,猶以小雪投沸湯,雖欲戮力,其埶不全也。」乃遣步騎二千人反還迎宗。宗引兵始發,而赤眉卒至,宗與戰,卻之,乃得歸營,於是諸將服其勇。及還到長安,宗夜將銳士入城襲赤眉,中矛貫胛,[二]又轉攻諸營保,為流矢所激,皆幾至於死。  注[一]笥以竹為之。鄭玄注禮記云:「圓曰簞,方曰笥。」

注[二]胛,背上兩膊閒。

及鄧禹征還,光武以宗為京輔都尉,[一]將突騎與征西大將軍馮異共擊關中諸營保,破之,遷河南都尉。建武六年,都尉官省,拜太中大夫。八年,穎川桑中盜賊腢起,宗將兵擊定之。後青、冀盜賊屯聚山澤,宗以謁者督諸郡兵討平之。十六年,琅邪、北海盜賊復起,宗督二郡兵討之,乃設方略,明購賞,皆悉破散,於是沛、楚、東海、臨淮腢賊懼其威武,相捕斬者數千人,青、徐震慄。後遷琅邪相,其政好嚴猛,敢殺伐。永平二年,卒於官。  注[一]秦每郡有尉一人,典兵禁,景帝更名都尉。武帝元鼎四年,置京輔都尉,各一人,二千石,見前書也。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:38 am

《法雄列傳》
Biography of Fa Xiong

法雄字文強,扶風郿人也,齊襄王法章之後。秦滅齊,子孫不敢稱田姓,故以法為氏。[一]宣帝時,徙三輔,世為二千石。雄初仕郡功曹,[二]辟太傅張禹府,舉雄高第,除平氏長。[三]善政事,好發擿奸伏,盜賊稀發,吏人畏愛之。

南陽太守鮑得上其理狀,遷宛陵令。  注[一]法章,齊涽王子也。法章子建立,為秦所滅。見史記也。

注[二]續漢志曰「郡皆置諸曹掾史,功曹史,主選署功勞」也。

注[三]平氏,縣,屬南陽郡,故城今唐州平氏縣也。

永初三年,海賊張伯路等三千餘人,冠赤幘,服絳衣,自稱「將軍」,寇濱海九郡,殺二千石令長。初,遣侍御史龐雄督州郡兵擊之,伯路等乞降,尋復屯聚。

明年,伯路復與平原劉文河等三百餘人稱「使者」。攻厭次城,殺長吏,[一]轉入高唐,[二]燒官寺,出系囚,渠帥皆稱「將軍」,共朝謁伯路。伯路冠五梁冠,佩印綬,[三]黨觿浸盛。乃遣御史中丞王宗持節發幽、冀諸郡兵,合數萬人,乃征雄為青州刺史,與王宗並力討之。連戰破賊,斬首溺死者數百人,余皆奔走,收器械財物甚觿。會赦詔到,賊猶以軍甲未解,不敢歸降。於是王宗召刺史太守共議,皆以為當遂擊之。雄曰:「不然。兵,凶器;戰,危事。[四]勇不可恃,勝不可必。賊若乘船浮海,深入遠島,攻之未易也。及有赦令,可且罷兵,以慰誘其心,埶必解散,然後圖之,可不戰而定也。」宗善其言,即罷兵。

賊聞大喜,乃還所略人。而東萊郡兵獨未解甲,賊復驚恐,遁走遼東,止海島上。五年春,乏食,復抄東萊閒,雄率郡兵擊破之,賊逃還遼東,遼東人李久等共斬平之,於是州界清靜。  注[一]厭次,今棣州縣是也。

注[二]高唐今博州縣。

注[三]漢官儀曰「諸侯冠進賢三梁,卿大夫、尚書、二千石冠兩梁,千石以下至小吏冠一梁」,無五梁制者也。

注[四]史記范蠡之詞。

雄每行部,錄囚徒,察顏色,多得情偽,長吏不奉法者皆解印綬去。

在州四年,遷南郡太守,斷獄省少,戶口益增。郡濱帶江沔,[一]又有雲夢藪澤,[二]永初中,多虎狼之暴,前太守賞募張捕,反為所害者甚觿。雄乃移書屬縣曰:「凡虎狼之在山林,猶人之居城市。古者至化之世,猛獸不擾,[三]皆由恩信寬澤,仁及飛走。太守雖不德,敢忘斯義。記到,其毀壞檻稨,不得妄捕山林。」[四]是後虎害稍息,人以獲安。在郡數歲,歲常豐稔。[五]元初中卒官。  注[一]水經曰:「沔水出武都沮縣東狼谷中,至江夏沙羨縣北,南入於江。」羨音夷。

注[二]雲夢澤今在安州。

注[三]禮記曰:「大道之行,四靈以為畜。龍以為畜,故魚鮪不淰;鳳以為畜,故鳥不獝;麟以為畜,故獸不狘。」是不擾之也。

注[四]檻謂捕獸之機也。稨謂穿地陷獸也。

注[五]稔,熟也。

子真,在逸人傳。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:39 am

《滕撫列傳》
Biography of Teng Fu

滕撫字叔輔,北海劇人也。初仕州郡,稍遷為涿令,有文武才用。太守以其能,委任郡職,兼領六縣。[一]風政修明,流愛於人,在事七年,道不拾遺。  注[一]續漢志涿郡領七縣,除涿以外,有乃、故安、范陽、良鄉、北新城、方城六縣,使撫兼領之。

順帝末,揚、徐盜賊腢起,盤牙連歲。[一]建康元年,九江范容、周生等相聚反亂,屯據歷陽,[二]為江淮巨患,遣御史中丞馮緄將兵督揚州刺史尹耀、九江太守鄧顯討之。耀、顯軍敗,為賊所殺。又陰陵人徐鳳、馬勉等復寇郡縣,殺略吏人。鳳衣絳衣,帶黑綬,稱「無上將軍」,勉皮冠黃衣,帶玉印,稱「黃帝」,築營於當塗山中。[三]乃建年號,置百官,遣別帥黃虎攻沒合肥。[四]明年,廣陵賊張嬰等復聚觿數千人反,據廣陵。朝廷博求將帥,三公舉撫有文武才,拜為九江都尉,與中郎將趙序助馮緄合州郡兵數萬人共討之。又廣開賞募,錢、邑各有差。梁太后慮腢賊屯結,諸將不能制,又議遣太尉李固。未及行,會撫等進擊,大破之,斬馬勉、范容、周生等千五百級,徐鳳遂將余觿攻燒東城縣。[五]下邳人謝安應募,率其宗親設伏擊鳳,斬之,封安為平鄉侯,邑三千戶。拜撫中郎將,督揚徐二州事。撫復進擊張嬰,斬獲千餘人。趙序坐畏懦不進,詐增首級,征還□市。又歷陽賊華孟自稱「黑帝」,攻九江,殺郡守。撫乘勝進擊,破之,斬孟等三千八百級,虜獲七百餘人,牛馬財物不可勝筭。於是東南悉平,振旅而還。以撫為左馮翊,除一子為郎。撫所得賞賜,盡分於麾下。  注[一]盤牙謂相連結。

注[二]歷陽今和州縣。

注[三]當塗縣之山也,在今宣州。

注[四]合肥故城在今廬州北也。

注[五]東城縣故城在今豪州定遠縣東南。

性方直,不交權埶,宦官懷忿。及論功當封,太尉胡廣時錄尚書事,承旨奏黜撫,天下怨之。卒於家。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:42 am

《馮緄列傳》
Biography of Feng/Ping Gun

馮緄字鴻卿,巴郡宕渠人也,[一]少學春秋、司馬兵法。[二]父煥,安帝時為幽州刺史,疾忌奸惡,數致其罪。時玄菟太守姚光亦失人和。建光元年,怨者乃詐作璽書譴責煥、光,賜以歐刀。又下遼東都尉龐奮使速行刑,奮即斬光收煥。煥欲自殺,緄疑詔文有異,止煥曰:「大人在州,志欲去惡,實無它故,必是凶人妄詐,規肆奸毒。願以事自上,甘罪無晚。」煥從其言,上書自訟,果詐者所為,征奮抵罪。會煥病死獄中,帝愍之,賜煥、光錢各十萬,以子為郎中。緄由是知名。  注[一]宕渠,縣,故城在今渠州東北。緄音古本反。

注[二]謝承書曰,緄學公羊春秋。史記曰,司馬穰苴者,田完之苗裔也,當景公時,善用兵。至齊威王時,使大夫追論古者司馬兵法,而附穰苴其中,號曰司馬穰苴也。

家富好施,賑赴窮急,為州裡所歸愛。初舉孝廉,七遷為廣漢屬國都尉,征拜御史中丞。順帝末,以緄持節督揚州諸郡軍事,與中郎將滕撫擊破腢賊,遷隴西太守。後鮮卑寇邊,以緄為遼東太守,曉喻降集,虜皆弭散。[一]征拜京兆尹,轉司隸校尉,所在立威刑。遷廷尉、太常。  注[一]弭,止也。

時長沙蠻寇益陽,屯聚積久,至延熹五年,觿轉盛,而零陵蠻賊復反應之,合二萬餘人,攻燒城郭,殺傷長吏。又武陵蠻夷悉反,寇掠江陵閒,荊州刺史劉度、南郡太守李肅並奔走荊南,皆沒。於是拜緄為車騎將軍,將兵十餘萬討之,詔策緄曰:「蠻夷猾夏,久不討攝,[一]各焚都城,蹈籍官人。州郡將吏,死職之臣,相逐奔竄,曾不反顧,可愧言也。將軍素有威猛,是以擢授六師。[一]  前代陳湯、馮、傅之徒,以寡擊觿,[三]郅支、夜郎、樓蘭之戎,頭懸都街,[四]  □、霍北征,功列金石,是皆將軍所究覽也。[五]今非將軍,誰與修復前多?

進赴之宜,權時之策,將軍一之,出郊之事,不復內御。[六]已命有司祖於國門。[七]  詩不雲乎:『進厥虎臣,闞如虓虎,敷敦淮濆,仍執丑虜。』將軍其勉之!」[八]  注[一]猾,亂也。夏,華夏也。攝,持也。書曰:「蠻夷猾夏。」

注[二]六師猶六軍也,詩云「整我六師,以修我戎」也。

注[三]陳湯字子公,山陽瑕丘人也。元帝時,為西域副校尉,矯發西域諸國兵四萬人,誅斬郅支單于,傳首長安,懸於棗街。馮奉世字子明,上黨潞人也。

宣帝時,以□尉持節送大宛諸國客到伊修城。時莎車王萬年殺漢使者,子明乃以節告諸國王,發兵五千人擊莎車,殺其王,傳首詣長安。傅介子,北地人。

昭帝時,為平樂監。時樓蘭國數反覆,霍光白遣介子與士卒,繼金幣以賜外國為名,至樓蘭,樓蘭王與介子飲,乃令壯士二人刺殺之,持首詣闕。

注[四]夜郎,西南夷之國也。成帝時,夜郎王興數不從命,牂柯太守陳立行縣至夜郎,召興,興從邑君數十人見立,立數責,因斷興頭。案:夜郎王首不傳京師,殺之者陳立,又非陳湯、馮、傅,此蓋泛論誅戮戎夷耳。

注[五]□青、霍去病俱出擊匈奴,青至寘顏山,斬首九千級,去病斬首七萬餘級,次*(到)*[封]狼居胥山乃還也。

注[六]一猶專也,言出郊以外,不復由內制御也。淮南子曰「凡命將,主親授鉞曰:『從此上至天,將軍制之。』將荅曰:『國不可從外理,軍不可從中御』」也。

注[七]祖,道祭也。鄭玄注禮記云:「天子九門:路門也,應門也,雉門也,庫門也,戲門也,國門也,近郊門也,遠郊門也,關門也。」

注[八]詩大雅也。當周宣王時,徐方、淮夷反叛,宣王乃進其虎猛之臣,謂方叔、召虎之類也。虓虎,怒聲也。水涯曰濆。敷,布也。丑,觿也。仍,因也。言佈兵敦逼淮水之涯,因執得觿虜。引詩戒緄,令其勉也。

時天下饑饉,帑藏虛盡,每出征伐,常減公卿奉祿,假王侯租賦,前後所遣將帥,宦官輒陷以折耗軍資,往往抵罪。緄性烈直,不行賄賂,懼為所中,乃上疏曰:「埶得容奸,伯夷可疑;苟曰無猜,盜跖可信。[一]故樂羊陳功,文侯示以謗書。[二]願請中常侍一人監軍財費。」尚書朱穆奏緄以財自嫌,失大臣之節。有詔勿劾。  注[一]莊子曰,孔子與柳下季為友,弟名曰盜跖,從卒九千人,橫行,侵暴諸侯,驅人馬牛,取人婦女,貪虐無親,萬人苦之。

注[二]樂羊,魏將軍也。史記曰,魏文侯令樂羊將而攻中山,三年而拔之。樂羊反而論功,文侯示之謗書一篋。樂羊再拜曰:「此非臣之功也。」

緄軍至長沙,賊聞,悉詣營道乞降。[一]進擊武陵蠻夷,斬首四千餘級,受降十餘萬人,荊州平定。詔書賜錢一億,固讓不受。振旅還京師,推功於從事中郎應奉,薦以為司隸校尉,而上書乞骸骨,朝廷不許。監軍使者張敞承宦官旨,奏緄將傅婢二人戎服自隨,又輒於江陵刻石紀功,請下吏案理。尚書令黃鑈奏議,以為罪無正法,不合致糾。會長沙賊復起,攻桂陽、武陵,緄以軍還盜賊復發,策免。  注[一]營道,今道州縣也。

頃之,拜將作大匠,轉河南尹。上言「舊典,中官子弟不得為牧人職」,帝不納。

復為廷尉。時山陽太守單遷以罪系獄,緄考致其死。遷,故車騎將軍單超之弟,中官相黨,遂共誹章誣緄,坐與司隸校尉李膺、大司農劉佑俱輸左校。應奉上疏理緄等,得免。後拜屯騎校尉,復為廷尉,卒於官。

緄弟允,清白有孝行,能理尚書,善推步之術。[一]拜降虜校尉,終於家。[二]  注[一]推步謂究日月五星之度,昏旦節氣之差。

注[二]謝承書曰:「緄子鸞,舉孝廉,除郎中。」
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:43 am

《度尚列傳》
Biography of Du/Duo Shang

度尚字博平,山陽湖陸人也。家貧,不修學行,不為鄉里所推舉。[一]積困窮,乃為宦者同郡侯覽視田,得為郡上計吏,拜郎中,除上虞長。[二]為政嚴峻,明於發擿奸非,吏人謂之神明。[三]遷文安令,[四]遇時疾疫,谷貴人饑,尚開倉稟給,營救疾者,百姓蒙其濟。時冀州刺史朱穆行部,見尚甚奇之。  注[一]續漢書曰:「尚少喪父,事母至孝,通京氏易、古文尚書。為吏清絜,有文武才略。」與此不同。

注[二]上虞,縣,故城在今越州余姚縣西。

注[三]謝承書曰:「尚進善愛人,坐以待旦,擢門下書佐朱鑈,恆歎述之,以為有不凡之操。鑈後官至車騎將軍,遠近奇尚有知人之鑒。」

注[四]文安,縣,故城在今瀛州文安縣東北。

延熹五年,長沙、零陵賊合七八千人,自稱「將軍」,入桂陽、蒼梧、南海、交址,交址刺史及蒼梧太守望風逃奔,二郡皆沒。遣御史中丞盛修募兵討之,不能克。豫章艾縣人六百餘人,應募而不得賞直,怨恚,遂反,焚燒長沙郡縣,寇益陽,[一]殺縣令,觿漸盛。又遣謁者馬睦,督荊州刺史劉度擊之,軍敗,睦、度奔走。桓帝詔公卿舉任代劉度者,尚書朱穆舉尚,自右校令擢為荊州刺史。尚躬率部曲,與同勞逸,廣募雜種諸蠻夷,明設購賞,進擊,大破之,降者數萬人。桂陽宿賊渠帥卜陽、潘鴻等畏尚威烈,徙入山谷。尚窮追數百里,遂入南海,破其三屯,多獲珍寶。而陽、鴻等黨觿猶盛,尚欲擊之,而士卒驕富,莫有□志。尚計緩之則不戰,逼之必逃亡,乃宣言卜陽、潘鴻作賊十年,習於攻守,今兵寡少,未易可進,當須諸郡所發悉至,爾乃並力攻之。申令軍中,恣聽射獵。兵士喜悅,大小皆相與從禽。尚乃密使所親客潛焚其營,珍積皆盡。獵者來還,莫不泣涕。尚人人慰勞,深自咎責,因曰:「卜陽等財寶足富數世,諸卿但不並力耳。所亡少少,何足介意!」觿聞鹹憤踴,尚□令秣馬蓐食,明旦,逕赴賊屯。陽、鴻等自以深固,不復設備,吏士乘銳,遂大破平之。  注[一]益陽,縣,在益水之陽,故城在今潭州益陽縣東。

尚出兵三年,腢寇悉定。七年,封右鄉侯,遷桂陽太守。明年,征還京師。時荊州兵朱蓋等,征戍役久,財賞不贍,忿恚,復作亂,與桂陽賊胡蘭等三千餘人復攻桂陽,焚燒郡縣,太守任胤□城走,賊觿遂至數萬。轉攻零陵,太守陳球固守拒之。於是以尚為中郎將,將幽、冀、黎陽、烏桓步騎二萬六千人救球,又與長沙太守抗徐等發諸郡兵,並埶討擊,大破之,斬蘭等首三千五百級,餘賊走蒼梧。詔賜尚錢百萬,餘人各有差。

時抗徐與尚俱為名將,數有功。徐字伯徐,丹陽人,鄉邦稱其膽智。初試守宣城長,悉移深林遠藪椎髻鳥語之人置於縣下,[一]由是境內無復盜賊。後為中郎將宗資別部司馬,擊太山賊公孫舉等,破平之,斬首三千餘級,封烏程東鄉侯五百戶。[二]遷太山都尉,寇盜望風奔亡。及在長沙,宿賊皆平。卒於官。

桓帝下詔追增封徐五百戶,並前千戶。  注[一]宣城,縣,故城在今宣州南陵縣東。椎,獨髻也,音直追反。鳥語謂語聲似鳥也。書曰:「島夷卉服。」

注[二]烏程,今湖州縣。

復以尚為荊州刺史。尚見胡蘭餘黨南走蒼梧,懼為己負,乃偽上言蒼梧賊入荊州界,於是征交址刺史張盤下廷尉。辭狀未正,會赦見原。盤不肯出獄,方更牢持械節,獄吏謂盤曰:「天恩曠然而君不出,*(何)**[可]*乎?」盤因自列曰:

「前長沙賊胡蘭作難荊州,餘黨散入交址。盤身嬰甲冑,涉危履險,討擊凶患,斬殄渠帥,余盡鳥竄冒遁,還奔荊州。刺史度尚懼盤先言,怖畏罪戾,[一]伏奏見誣。盤備位方伯,為國爪牙,[二]而為尚所枉,受罪牢獄。夫事有虛實,法有是非。盤實不辜,赦無所除。如忍以苟免,永受侵辱之恥,生為惡吏,死為敝鬼。乞傳尚詣廷尉,面對曲直,足明真偽。

尚不征者,盤埋骨牢檻,終不虛出,望塵受枉。」廷尉以其狀上,詔書征尚到廷尉,辭窮受罪,以先有功得原。盤字子石,丹陽人,以清白稱,終於廬江太守。  注[一]戾亦罪也。

注[二]爪牙,以猛獸為喻,言為國之扞□也。詩曰「圻父,予王之爪牙」也。

尚後為遼東太守,數月,鮮卑率兵攻尚,與戰,破之,戎狄憚畏。年五十,延熹九年,卒於官。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:44 am

《楊琁列傳》
Biography of Yang Xuan

楊琁字機平,會稽烏傷人也。高祖父茂,本河東人,從光武征伐,為威寇將軍,封烏傷新陽鄉侯。建武中就國,傳封三世,有罪國除,因而家焉。父扶,交址刺史,有理能名。兄喬,為尚書,容儀偉麗,數上言政事,桓帝愛其才魍,詔妻以公主,喬固辭不聽,遂閉口不食,七日而死。

琁初舉孝廉,稍遷,靈帝時為零陵太守。是時蒼梧、桂陽猾賊相聚,攻郡縣,賊觿多而琁力弱,吏人憂恐。琁乃特製馬車數十乘,以排囊盛石灰於車上,[一]  系布索於馬尾,又為兵車,專彀弓弩,克*(共)**[期]*會戰。乃令馬車居前,順風鼓灰,賊不得視,因以火燒布,[布]然馬驚,奔突賊陣,因使後車弓弩亂髮,鉦鼓鳴震。腢盜波駭破散,追逐傷斬無數,梟其渠帥,郡境以清。[二]荊州刺史趙凱,誣奏琁實非身破賊,而妄有其功。琁與相章奏,凱有黨助,遂檻車征琁。防禁嚴密,無由自訟,乃噬臂出血,書衣為章,具陳破賊形埶,及言凱所誣狀,潛令親屬詣闕通之。詔書原琁,拜議郎,凱反受誣人之罪。  注[一]排囊即今囊袋也。排音蒲拜反。

注[二]梟,懸也。

琁三遷為勃海太守,所在有異政,以事免。後尚書令張溫特表薦之,征拜尚書僕射。以病乞骸骨,卒於家。

論曰:安順以後,風威稍薄,寇攘□橫,緣隙而生,剽人盜邑者不闋時月,[一]  假署皇王者蓋以十數。或托驗神道,或矯妄冕服。然其雄渠魁長,未有聞焉,猶至壘盈四郊,奔命首尾。[二]若夫數將者,並宣力勤慮,以勞定功,[三]而景風之賞未甄,膚受之言互及。[四]以此而推,政道難乎以免。[五]  注[一]闋,息也。

注[二]壘,軍壁也。禮記曰:「四郊多壘,卿大夫之辱。」奔命謂有命即奔赴之。

左傳曰「余必使爾罷於奔命」也。

注[三]宣,布也。尚書曰:「宣力四方。」禮記曰:「以勞定國則祀之。」

注[四]景風至則行賞,解見和紀。甄,明也。膚受謂得皮膚之言而受之,不深知其情核者也。孔子曰:「膚受之愬不行焉,可謂明矣。」

注[五]論語孔子曰:「不有祝鮀之佞,難乎免於今之世矣。」

贊曰:張宗裨禹,敢殿後拒。[一]江、淮、海、岱,虔劉寇阻。[二]其誰清之?

雄、尚、緄、撫。琁能用譎,亦云振旅。  注[一]殿音丁見反。

注[二]虔、劉皆殺也。

校勘記  一二七五頁六行禹軍到栒邑按:「栒」原斗「□」,逕據汲本、殿本改正。下同。

一二七五頁一0行何遽其必敗乎按:王先謙謂「遽」下疑奪「知」字。

一二七五頁一二行雖欲戮力「戮」汲本作「曒」。按:戮曒通。

一二七六頁一0行武帝元鼎四年置京輔都尉各一人按:漢書百官公卿表云「元鼎四年,更置三輔都尉,都尉丞各一人」。京輔都尉為三輔都尉之一,注文有脫誤。刊誤謂脫「左右輔」三字。

一二七六頁一三行遷宛陵令按:宛陵屬丹陽郡,此指河南郡之苑陵,「宛」當作「苑」,說詳校補。

一二七八頁八行是後虎害稍息人以獲安按:汲本、集解本「稍」作「消」。王先謙謂作「稍」蓋誤,稍息不得雲人安也。

一二七八頁一六行子真在逸人傳按:集解引錢大昕說,謂逸人即逸民,章懷避諱,改為「人」字,後來追改,不及□檢它傳,故或改或否耳。

一二七九頁四行盤牙連歲殿本考證謂「牙」字是「□」字之誤。按:「□」即「互」之俗字。

一二八0頁五行當塗縣之山也在今宣州集解引吳仁傑說,謂有兩當塗縣,一在九江郡,一在宣州。宣之當塗,晉成帝始置,東都固未之有。今按:「宣州」當依下邳惠王傳注作「濠州」。

一二八0頁七行在今豪州定遠縣東南「豪州」集解本作「濠州」。按:元和郡縣志謂隋開皇三年改高齊之西楚州為濠州,因水為名,大業三年改為鐘離郡,唐武德五年復改為濠州。中閒誤去「水」旁作「豪」,元和三年又加「水」焉。

一二八二頁一一行次*(到)**[封]*狼居胥山乃還也據汲本、殿本改。

一二八三頁一0行受降十餘萬人按:汲本、殿本「十餘萬」作「十萬餘」。

一二八四頁五行緄弟允集解引惠棟說,謂華陽國志作「元」,字公信。今按:古人名字相應,元無信義,當從本傳為是。

一二八五頁四行豫章艾縣人六百餘人王先謙謂案上下文衍一「人」字。今按:

疑本作「豫章艾縣民六百餘人」,後避唐太宗諱,改「民」為「人」耳。

一二八六頁一0行書曰島夷卉服集解引錢大昕說,謂禹貢「島夷」漢書地理志作「鳥夷」,鄭康成、王肅本皆同,故章懷引以證鳥語之義。後人依今本改「鳥」字為「島」,而此注遂成贅文矣。按:王先謙謂注引「島夷」當作「鳥夷」。

一二八六頁一二行乃偽上言蒼梧賊入荊州界按:「偽」原斗「為」,逕據汲本、殿本改正。

一二八六頁一四行天恩曠然而君不出*(何)**[可]*乎汲本、殿本「何乎」作「何也」,今據通鑒改。

一二八八頁二行以排囊盛石灰於車上按:「上」原斗「土」,逕改正。

一二八八頁三行克*(共)**[期]*會戰按:刊誤謂已言會戰,何用「共」字,蓋本是「期」,誤作「其」,遂轉作「共」也。今據改。

一二八八頁三行因以火燒布*[布]*然據汲本、殿本補。

一二八八頁六行及言凱所誣狀按:汲本、殿本「及」作「又」。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:48 am

《劉平列傳》
Biography of Liu Ping

劉平字公子,楚郡彭城人也。本名曠,顯宗後改為平。王莽時為郡吏,守菑丘長,[一]政教大行。其後每屬縣有劇賊,輒令平守之,所至皆理,由是一郡稱其能。  注[一]菑丘,縣,屬彭城國。

更始時,天下亂,平弟仲為賊所殺。其後賊復忽然而至,平扶侍其母,奔走逃難。仲遺腹女始一歲,平抱仲女而□其子。母欲還取之,平不聽,曰:「力不能兩活,仲不可以絕類。」遂去不顧,與母俱匿野澤中。平朝出求食,逢餓賊,將亨*[之]*,平叩頭曰:「今旦為老母求菜,老母待曠為命,願得先歸,食母異,還就死。」

[一]因涕泣。賊見其至誠,哀而遣之。平還,既食母訖,因白曰:「屬與賊期,義不可欺。」遂還詣賊。觿皆大驚,相謂曰:「常聞烈士,乃今見之。子去矣,吾不忍食子。」於是得全。  注[一]食音飼。下同。

建武初,平狄將軍龐萌反於彭城,攻敗郡守孫萌。平時復為郡吏,冒白刃伏萌身上,被七創,困頓不知所為,號泣請曰:「願以身代府君。」賊乃斂兵止,曰:

「此義士也,勿殺。」遂解去。萌傷甚氣絕,有頃蘇,渴求飲。平傾其創血以飲之。後數日萌竟死,平乃裹創,扶送萌喪,至其本縣。

後舉孝廉,拜濟陰郡丞,太守劉育甚重之,任以郡職,上書薦平。會平遭父喪去官。服闋,拜全椒長,[一]政有恩惠,百姓懷感,人或增貲就賦,或減年從役。刺史、太守行部,獄無系囚,人自以得所,不知所問,[二]唯班詔書而去。

後以病免。  注[一]全椒,縣,屬九江郡也。

注[二]「所」或作「何」。

顯宗初,尚書僕射鐘離意上書薦平及琅邪王望、東萊王扶曰:「臣竊見琅邪王望、楚國劉曠、東萊王扶,皆年七十,執性恬淡,所居之處,邑裡化之,修身行義,應在朝次。臣誠不足知人,竊慕推士進賢之義。」書奏,有詔征平等,特賜辦裝錢。至皆拜議郎,並數引見。平再遷侍中,永平三年,拜宗正,數薦達名士承宮、郇恁等。[一]在位八年,以老病上疏乞骸骨,卒於家。  注[一]恁字君大,見黃憲傳。恁音人甚反。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:48 am

《王望列傳》
Biography of Wang Wang

王望字慈卿,客授會稽,自議郎遷青州刺史,甚有威名。是時州郡災旱,百姓窮荒,望行部,道見饑者,裸行草食,五百餘人,愍然哀之,因以便宜出所在布粟,給其*(廩)**[稟]*糧,為作褐衣。[一]事畢上言,帝以望不先表請,章示百官,詳議其罪。時公卿皆以為望之專命,法有常條。鐘離意獨曰:「昔華元、子反,楚、宋之良臣,不稟君命,□平二國,春秋之義,以為美談。[二]今望懷義忘罪,當仁不讓,若繩之以法,忽其本情,將乖聖朝愛育之旨。」帝嘉意議,赦而不罪。  注[一]許慎注淮南子曰:「楚人謂袍為短褐。」

注[二]春秋:「楚子圍宋,宋人及楚人平。」公羊傳曰:「外平不書,此何以書?

大其平乎己也。何大其平乎己?莊王圍宋,有七日之糧爾,盡此不勝,將去而歸爾,於是使司馬子反乘堙而窺宋城,宋華元亦乘堙而出見之。子反曰:『子之國何如?』華元曰:『憊矣。』曰:『何如?』曰:『易子而食之,析骸而炊之。』子反曰:『諾。吾軍有七日之糧爾。

盡此不勝,將去而歸爾。』揖而去之,反於莊王。莊王怒曰:『吾使子往視之,子曷為告之!』子反曰:『以區區之宋,猶有不欺人之臣,可以楚而無乎?是以告之。』王曰:『諾。』引師而去之。故君子大其平乎己也。」
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

Re: Hou Han Shu and San Guo Zhi - A Potential Project

Unread postby waywardauthor » Wed Jun 08, 2016 2:49 am

《王扶列傳》
Biography of Wang Fu

王扶字子元,掖人也。[一]少修節行,客居琅邪不其縣,所止聚落化其德。[二]  國相張宗謁請,不應,欲強致之,遂杖策歸鄉里。連請,固病不起。太傅鄧禹辟,不至。後拜議郎,會見,恂恂似不能言。[三]然性沉正,不可干以非義,當世高之。永平中,臨邑侯劉復[四]著漢德頌,盛稱扶為名臣雲。  注[一]掖,今萊州縣。

注[二]小於鄉曰聚。廣雅曰:「落,居也。」

注[三]恂恂,恭順之魍。

注[四]復,光武兄伯升之孫,北海王興之子也。
Alone I lean under the wispy shade of an aged tree,
Scornfully I raise to parted lips a cup of warm wine,
Longingly I cast an empty vessel aside those exposed roots,
And leave behind forgotten memories and forsaken dreams.
User avatar
waywardauthor
Master
 
Posts: 238
Joined: Sat Feb 06, 2016 11:27 am

PreviousNext

Return to Sanguo Yanyi Symposium

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 8 guests

Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved