SGZ Biography Index & Translation Links

Join the Romance of the Three Kingdoms discussion with our resident Scholars. Topics relating to the novel and history are both welcome. Don't forget to check the Forum Rules before posting.
Kongming’s Archives: Romance of the Three Kingdoms
Three Kingdoms Officer Biographies
Three Kingdoms Officer Encyclopedia
Scholars of Shen Zhou Search Tool

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby Korin » Sat Mar 09, 2013 3:54 pm

Work has to be done still, there's a lot of officers that don't have translation yet that deserve them.
Soshi.
User avatar
Korin
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 713
Joined: Fri Feb 11, 2011 10:50 pm

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby Jordan » Mon Apr 22, 2013 1:27 am

TigerTally wrote:Hans H. Frankel's Catalogue of Translations from the Chinese Dynastic Histories for the Period 220-960 features a list of translated passages from both Records of the Three Kingdoms and Book of Jin. Most of the SGZ ones, however, are from Achilles Fang's Chronicles of the Three Kingdoms.


I'm familiar with him. He also wrote an article on Cai Yan which is really worth checking out.

I'm going to go get myself a copy of Doctors, Diviners, etc. as soon as I can. I actually had never heard of it before.
User avatar
Jordan
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 5884
Joined: Thu Dec 02, 2004 4:52 am

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby Yang Dayang » Fri Jul 05, 2013 4:01 pm

Lovely thread :D

Xun Yun's biography's link links to Xun Yu's by the way.
Yang Dayang
Changshi
 
Posts: 410
Joined: Sun Aug 01, 2010 8:06 pm
Location: Wei

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby plunged » Wed Jan 01, 2014 12:46 pm

Translations of the biographies of Liu Yan, Liu Zhang and Liu Bei can be found here:

https://www.academia.edu/5318543/Sanguo ... _Liu_Zhang
https://www.academia.edu/5318625/Sanguo ... of_Liu_Bei

Translated by Robert J. Cutter and William G. Crowell (from Empresses and Consorts). They say it was prepared as part of a project to translate Chen Shou’s Sanguo zhi and Pei Songzhi’s commentary, but that project had to be discontinued.
Please have a look at: Gongjin's Campaign Memorials: a Three Kingdoms Wiki.
Now also has translations of: He Jin, Huangfu Song, Zhu Jun, Lu Zhi, Lady Bu, Sima Shi, Wa, Chen Shou, Sima Biao and Lü Bu
User avatar
plunged
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 742
Joined: Sat May 17, 2008 8:39 pm
Location: Netherlands

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby TigerTally » Wed Jan 01, 2014 2:09 pm

plunged wrote:Translations of the biographies of Liu Yan, Liu Zhang and Liu Bei can be found here:

https://www.academia.edu/5318543/Sanguo ... _Liu_Zhang
https://www.academia.edu/5318625/Sanguo ... of_Liu_Bei

Translated by Robert J. Cutter and William G. Crowell (from Empresses and Consorts). They say it was prepared as part of a project to translate Chen Shou’s Sanguo zhi and Pei Songzhi’s commentary, but that project had to be discontinued.


Thanks. I have added links to those. There is another translated chapter of SGZ by the same uploader. (https://www.academia.edu/5318635/Sanguo ... _and_Lu_Yi)

Is this Bill Crowell a relative to William G. Crowell?
User avatar
TigerTally
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 690
Joined: Sat Feb 12, 2011 1:51 am

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby plunged » Wed Jan 01, 2014 3:46 pm

I think Bill = William?

William is his given name and Bill is his usual name?

Like people who are called Andrew always go by Andy. And Bill is a common nick for Will(iam).

http://en.wikipedia.org/wiki/William_(name)
Please have a look at: Gongjin's Campaign Memorials: a Three Kingdoms Wiki.
Now also has translations of: He Jin, Huangfu Song, Zhu Jun, Lu Zhi, Lady Bu, Sima Shi, Wa, Chen Shou, Sima Biao and Lü Bu
User avatar
plunged
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 742
Joined: Sat May 17, 2008 8:39 pm
Location: Netherlands

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby TigerTally » Wed Jan 01, 2014 5:38 pm

Just want to make sure. I thought you contacted him. :mrgreen:

Too bad the project was cancelled. :cry:
User avatar
TigerTally
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 690
Joined: Sat Feb 12, 2011 1:51 am

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby plunged » Wed Jan 01, 2014 8:16 pm

hehe nah I didn't.

But too bad indeed :-( Would like to see SGZ in English with some nice footnotes.

Why don't you do it then? :wink:
Please have a look at: Gongjin's Campaign Memorials: a Three Kingdoms Wiki.
Now also has translations of: He Jin, Huangfu Song, Zhu Jun, Lu Zhi, Lady Bu, Sima Shi, Wa, Chen Shou, Sima Biao and Lü Bu
User avatar
plunged
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 742
Joined: Sat May 17, 2008 8:39 pm
Location: Netherlands

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby Yang Dayang » Mon Mar 17, 2014 5:15 pm

Yang Hu's biography can be accessed here:
http://steve8988.homestead.com/files/sgz/yang_hu.pdf

Dong Zhuo posted the link ages ago in KOEI Warriors Forum.
Yang Dayang
Changshi
 
Posts: 410
Joined: Sun Aug 01, 2010 8:06 pm
Location: Wei

Re: SGZ Biography Index & Translation Links

Unread postby TigerTally » Tue Mar 18, 2014 9:43 am

His biography is in Book of Jin rather than SGZ
User avatar
TigerTally
Scholar of Shen Zhou
 
Posts: 690
Joined: Sat Feb 12, 2011 1:51 am

PreviousNext

Return to Sanguo Yanyi Symposium

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved