I used two programs to edit two of the mod files:
1. Van's Scenario Editor for 曹操传 Legend of Cao Cao, for editing the R_X/S_X scenario files for dialogue. But depending on which version you use, it might not work with certain mods.
2. A hex editor like Cygnus for editing the Data file for gameplay interface text, names, biographies, etc.