Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Mostly Done)

Discussion of other Three Kingdoms games (e.g. Destiny of an Emperor and Dynasty Tactics) and other games by Koei (e.g. Samurai Warriors).

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 29

Unread postby Lady Wu » Sun Oct 27, 2013 5:01 am

Taishi you should post the latest zip up. Borderline3 is missing the mp3serv.dat file.

----

R_35
Liu Min: "We haven't had such an oustanding victory..."
- should be "outstanding"

Zhuge Guo: "I have served my lord for three generations now"
- should be "three incarnations"

Jiang Wei: "If he launches another attack so quickly, he'll risk unrest formenting in his rear."
- should be "fomenting" (no "r")

Yang Lan: "Don't worry, old man. I'm not about to give Zhuge Guo a run for her money."
- I think you mean "I can give Zhuge Guo a run for her money."

Zhong Hui: "I confess my crime to you."
- I think "I am guilty" makes more sense.

&ZhongHui
And as long as Shu falls, you can
claim the title Prince of Jin from
the prestige it will give you.
- "As soon as Shu falls"

&Sima Yan
You should leave such things
to use, and get some rest.
- "to us"

&Zhong Yu
Even though it means informing
on my brother, my filial piety is
too great to not do so.
- Sounds a bit weird; how about "my sense of filial piety forbids me from doing otherwise"? Or, if you want it to fit in the same box, just "It is my filial duty to inform on my brother."

&Qiu Jian
My lord, your chariot has been
secured for you.
- "carriage" (he's not going to war)

&SimaZhao
But Liu Shan opposes Heaven's
will, oppressing his people and
absusing their trust.
- "abusing"
"Whatever you do, don't fall off the bridge! It'll be a pain to try to get back up again." - Private, DW 8
User avatar
Lady Wu
There's no better state than Wu
There's no better state than Wu
 
Posts: 12840
Joined: Mon Aug 26, 2002 2:35 am
Location: Wu-ere else?

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 29

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Tue Oct 29, 2013 8:40 pm

Sorry for the long delay. Here are the stages through Stage 36 (including the Historical Ending branch):

http://rapidshare.com/share/728A89EDFA8 ... A50EBFC6E1

This should also take care of the mp3 problems.

I'll include walkthroughs once I finish working on Stage 37.
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 29

Unread postby Borderline3 » Tue Oct 29, 2013 9:20 pm

It works. And it is beautiful. Thank you.
Borderline3
Tyro
 
Posts: 4
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:28 am

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 29

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Tue Nov 12, 2013 3:59 am

Here's the zip covering up through stage 38, walkthrough and such to be posted later.

http://rapidshare.com/share/6C8530869A2 ... D565B44CDD
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 38

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Wed Dec 18, 2013 5:54 am

Unfortunately my update schedule isn't what it once was. I hope to pick things back up after the holidays.

Here's stage 39:

http://rapidshare.com/share/3C0E973DAD1 ... 15A2294109

Hard to believe that it's already been a year since I started this project. I never thought it would manage to get this far. Hopefully all of the stages will be done soon.
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 39

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Sun Dec 29, 2013 5:32 am

Here's a holiday present: Stages 40 and 41.

http://rapidshare.com/share/3701308DF4F ... 16233E1D5F

I'm going to try to get back on track for doing at least one stage per week.

Battle 40
Hard Mode:
*Instead of 15 turns to complete the stage, you have 12
*Gou An won't retreat until all other enemies are killed first

Conversations:
*Jiang Wei & Du Yu (after turn 3)
*Ma Long & Hu Yuan
*Cao Ling & Sima Liang
*Gou Fu & Gou An
*Yang Lan & Jiang Shu

Duels:
*Xingcai vs. Chen Qian (Chen Qian retreats)

Treasures:
*Chunqiu (You'll get it after Jiang Wei speaks to Du Yu, if you triggered the Jiang Wei & Du Yu conversation at Hanzhong II)


Battle 41
Events:
*If you bring Zhang Ni, he'll retreat on turn 1 and then return on turn 10, confusing all enemies (Easy mode only)

Hard Mode:
*The two guards in front of the gate will respawn until any party member reaches the east side of the gate (so you're forced to go through the river)
*Once you enter the river, Wang Jun and company will arrive with attack/defense buffs, while your army's defense will lower
*The gate enemies will all charge you once you reach the east side of the gate

Conversations:
*Jiang Wei & Chen Qian
*Jiang Wei & Cao Ling (after triggering the above)
*Gou Fu & Jiang Shu
*Yang Lan & Jiang Shu
*Zhuge Guo & Zhuge Xu (Zhuge Xu retreats)
*Jiang Wei & Wang Jun (Wang Yun retreats)

Duels:
*Liu Yin vs. Xun Kai (Xun Kai reteats)

Treasures:
*Yang Youji's Bow (move to the supply tent in the NW corner after triggering the duel with Xun Kai)
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 41

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Fri Jan 03, 2014 8:42 pm

Stage 42:

http://rapidshare.com/share/77471BE3440 ... 222416866A

Events:
*After defeating Liu Yuan, all of his Xiongnu troops will also retreat.

Hard Mode:
*Xiongnu enemy reinforcements will arrive on turn 5; if you move everyone into the area that Yuan Lin indicates, they'll all get a defense boost.
*When you get close to Wei Guan, he'll respawn most of the enemies to protect him.
*Hu Fen and Zhou Zhi won't retreat after their duels on hard mode.

Conversations:
*Ma Dai & Pang Hui
*Xiahou Ba & Pang Hui
*Du Yu & Wei Guan

Duels:
*Guan Suo vs. Pang Hui (Both have attack boosted and defense lowered)
*Xiahou Ba vs. Liu Yuan
*Xingcai vs. Hu Fen (Hu Fen retreats, easy mode only)
*Zhao Tong vs. Zhou Zhi (Zhou Zhi retreats, easy mode only)

Treasures:
*If you didn't get the Chunqiu at Chang'an, it'll be in the Supply tent in the top-center of the screen.
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 42

Unread postby Lady Wu » Sat Jan 04, 2014 1:32 am

Whatever stage it is after the Ma Long get:

Zhang Yi: "This is about a sensative matter." (when he brought Jiang Wei out to the hilltop)
- should be "sensitive"

Zhong Hui (to Zhang Jie): "So don't act like you've got a problem with usurption."
- should be "usurpation"

Minister reporting to newly-minted Emperor Sima Yan: "I'm afraid that all the lands north of the river have now seperated themselves from Jin"
- should be "separated"

Tian Yu (in Fei Yao's flashback): "With the men you have now, there's no guarentee you'd even..."
- should be "guarantee"

Liu Chen to Jiang Wei: "And be satisfied to be a seperate state in Shu"
- separate

Cao Ling to Jiang Wei (outside camp): "But because of the Sima Family's usurption"
- usurpation
"Whatever you do, don't fall off the bridge! It'll be a pain to try to get back up again." - Private, DW 8
User avatar
Lady Wu
There's no better state than Wu
There's no better state than Wu
 
Posts: 12840
Joined: Mon Aug 26, 2002 2:35 am
Location: Wu-ere else?

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 43

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Thu Jan 09, 2014 1:04 am

Here's Stage 43.

http://rapidshare.com/share/B67D51D3BD8 ... 5165FFDC53

Hard Mode:
*Your party will arrive on turn 8 instead of 5.
*Fewer beneficial buffs from the events.

Conversations:
*Zhao Tong & Zhou Zhi
*Xiahou Ba & Xiahou He (Xiahou He retreats)
*Yuan Lin & Zhang Te (Zhang Te retreats)
*Xingcai & Sima Wang
*Guan Suo & Pang Hui
*Xiahou Ba & Chen Tai
*Liu Yuan & Chen Tai (Liu Yuan retreats, but returns after turn 10 with several Xiongnu cavalry)

Duels:
*Zhang Hu vs. Zhang Qiu
*Hua Man vs. Zhou Zhi
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

Re: Legend of Jiang Wei (v1.1) Translation Project (Stage 43

Unread postby Taishi Ci 2.0 » Fri Jan 10, 2014 2:37 am

The last download was missing a scenario file; I've replaced the download link.
"You have attacked us before, and we survived! You cannot defeat us. Submit!"
"We have. You did. We can. No."
User avatar
Taishi Ci 2.0
Grand Historian Friendly to Cats
 
Posts: 854
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:55 pm
Location: My life is brilliant

PreviousNext

Return to Other Three Kingdoms and Koei Games

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved