English Patch for Nobunaga's Ambition [13] [Delayed]

[HouHuangDi]

Please send it to me plz I really want to play.

[brianpk80]

What program do people use to create the patches? I have a Van's Editor for NA13 but I'm not sure how to use it on the messages, menu labels, officer names, and others. Is there a different program? I'd be happy to help out. Thanks.

[Wizkid007]

where is the downlooad link?

NO i made it myself
i use san 12 pictool for command, nobu 13 editor by Van for officer name, etc, & use ultra editor for nobunaga 13 PUK.exe
ONE SCENARIO EDITED by nobu 13 editor by van almost take 3 day
i already make 4 scenario to english
2000 name officer ,65 name castle, command, unit type,zone, item,etc
other wise do u interesrt i could sent it to u?

I know this post is a few months old.. but if there is any chance of finding this.. can somebody point me in the right direction. Thanks

Chris

[brianpk80]

From what I can tell, there is no actual English patch available for Nobunaga 13. I'm working on ways to translate some things myself. If I get anything done that can be shared, I will let you know.

[abyssaldesignatorify]

Why this thing never come to fruition? Is the game exe that hard to edit? or is there simply lack of interest in the game.

[kucing]

For those still waiting for an English patch, I used MadEdit and did editing myself.

There is a lot of translations to be done but if you want to try it out, here's the file:
http://www.sendspace.com/file/o4q95h

[kucing]

Here is the latest translation: http://www.sendspace.com/file/1g2in4

The 1555 scenario is the most complete translation, it has city names. None of the scenarios have translated officer names.

I have decided not to replace the menus. In this game, the menu is stored as images in grp\maincg.n13. It can be opened using San12Tool in: http://samkok911.blogspot.com.au/p/san12tool.html However I cannot figure out how to use the tool replace the image with a bitmap that contains transparency. (Can the tool handle transparency?) Also since I am not a graphic expert, the buttons that I created looked really bad. Those two combined made ugly buttons that no one wants to click. Since the point of buttons is to be clicked, that defeats the purpose. Hence I won't be translating the menus.

Regarding city, place names, rank, etc: I am aware that they can be edited using Van's tool: http://pigspy.ys168.com/ However it has to be done one scenario at a time. Given that there are 11 starting scenarios in Nobu 13, that will take forever. Does anyone know how to update all scenarios at once so I don't have to repeat updating for each scenarios? I know Van's tool allows the user to duplicate technology, troops info, etc quickly but not officer and place names.


Images from the latest version:

[Korin]

Where can I find portraits from Nobunaga's Ambition.

[kucing]

Where can I find portraits from Nobunaga's Ambition.

You can use San12Tool and open grp\Kao_L.n13 if you have the game.

[Korin]

Where can I find portraits from Nobunaga's Ambition.

You can use San12Tool and open grp\Kao_L.n13 if you have the game.

I don't have the game so that's why I asked. Where can I find them on the internet? Or can you find them/upload them?