Thanks for explanation, Lezard. I guess PUK editor and Zetta's randomizer will be enough for me to enjoy the game (again). If nobody bothered to translate the editor after so many years, it's pretty unrealistic to think that this will change in future. *sigh* Koei cant even make proper in-game editor, yet many other turn-based strategy developers can do it without problems.
I think nobody knew how to do it back in the days. But yeah, nobody seems interested in this game anymore.
Just a quick question about this editor, I've used it to change some messages in game like events and some biographies and such and it works fine, but it seems like changing any messages that actually appear in the log window in game seem to make other messages not show up properly. For instance, say I change what Zhang Fei says when getting attacked, the window no longer shows anything when inspecting or drilling troops, it just stays empty. Any idea what causes that?
No idea. Have you chosen the proper game language?
Anyway, I've done a bit at a time and finished a bad translation (better than nothing).
Note: It's upx compressed (if someone want to change it).
Here (just put in the install folder and run - no need to delete the old exe):