The first Romance of the Three Kingdoms for the NES is still my love and joy, even though my cart's battery has long since stopped saving. Anyway! Suddenly with an urge to revisit and play this game, I noticed a lot of name errors, most that were fixed as soon as the 2nd game came out. Sohere's what I've got, using a lot of name research to find names that just didn't exist, and their closest counterparts to the correct name.
This is a list of names I have changed, and I am posting this hear to see if people agree with these changes, or even to point out ones I missed I could change:
Gou Yu to Xun Yu, Gan Jin to Yu Jin, Chen Qiao to Chen Qun, Zhou Liao to Zhang Liao (Cao Cao)
Xu Shou to Xu You (Yuan Shao), Sun Gan to Sun Qian, Wei Yang to Wei Yan (Liu Bei)
Liang Ji to Yue Jin (Yuan Shu) (This was a hard one to figure out! But everything about him fits)
Liang Xing to Liang Gang (Yuan Shu) (Xing belongs to Ma Teng)
Liu Gong to Lu Gong, Liu Coing to Liu Cong (Liu Biao)
Guo Xi to Guo Si, Xu Long to Xu Rong, Zhang Cen to Zhou Cen (Dong Zhuo)
Deng Lan to Deng Xian (Liu Zhang), Liang Gang to Liang Xing (Gang belongs to Yuan Shu)
Wei Pin to Wen Pin, Fu Ren to Fu Shiren, Sha Ke to Sha Moke