[1.25] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Koei’s Romance of the Three Kingdoms game series—discuss it here.

[1.25] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby Cao Shang the Second » Sun May 13, 2012 2:40 pm

English Patch Romance of the Three Kingdoms XII [12] for Japanese Version

Current Version: 1.25
Download Link:
Download from Mediafire



Changes:
Stargazers!
Ported to Version 1.0.0.2
Small translation additions/changes

Image
General Information:
Now like always there is a strict limit for English letters inside the exe, so a lot of the translation had to be adjusted to that. The Patch is still not complete, so look forward to updates.

Should there be any problems/suggestions feel free to let me know.

Howto:
1. Extract the exe file into the main game folder
2. Use "San12 - Cao Shang English.exe" to start the game.
3. Enjoy! [optional]


Usage Information:
This patch is meant to be used together with the other translation patches and only translates the exe itself. While you can only use this patch, you would miss out on a lot.
Information about the additional English Translation Patch (Use together with this Patch)

(For anyone wondering, yes I seem to have lost access to my main account Cao Shang)
You shall be missed!
Last edited by Cao Shang the Second on Tue May 22, 2012 5:48 am, edited 6 times in total.
User avatar
Cao Shang the Second
Apprentice
 
Posts: 43
Joined: Sun May 13, 2012 2:17 pm

Re: [WIP] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby TVL » Mon May 14, 2012 2:35 am

Welcome back, good to see you still up and kicking
May i ask what's included in the exe? Cities names perhap?

Anyway, thank for the translation, keep up the good work pls :D
TVL
Master
 
Posts: 206
Joined: Tue Jun 10, 2008 10:41 am

Re: [WIP] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby artdekdok » Mon May 14, 2012 4:43 am

Thank for exe patch.
version 1.0.0.0 or 1.0.0.1 ?
artdekdok
Tyro
 
Posts: 4
Joined: Sun Apr 29, 2012 6:47 am

Re: [WIP] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby 1251992 » Mon May 14, 2012 7:28 am

thanks man,it worked on version 1.00.1(great work) .And can u tell which program u used to edit the exe file?:D
1251992
Apprentice
 
Posts: 30
Joined: Wed May 02, 2012 1:19 pm

Re: [WIP] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby xdiva » Mon May 14, 2012 8:49 am

wow, great patch man, keep it up, i'm happy that someone else took the challange to translate it, many translation for ROTK 12 now, so ppl could make a choice which translation to match their preference ^^
xdiva
Apprentice
 
Posts: 26
Joined: Mon Apr 30, 2012 3:44 pm

Re: [WIP] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby Cao Shang the Second » Mon May 14, 2012 2:19 pm

Good to see the patch spreading, hopefully people at gamevn enjoy it too! :wink:
Also to clarify this patch is meant to be used with image/scenario/msg patches and only translates the exe itself. While you can only use this patch, you would miss out on a lot.

If you find errors you can let me know, while I correct and expand the translation it can be easy to miss something without being able to see it inside the game itself.

@TVL
Thanks and the way the game was build it uses the same word for multiply areas, so the translation is happening in many different places. Too many places to list really.

@1251992
No problem, you guys are doing a great job with the translating as well.
I am using UltraEdit Hexeditor, seems to have the least errors when working with Japanese language.
And it has proven itself when I translated 10/11.

@xdiva
Best to use this patch together with the other translations! :)
User avatar
Cao Shang the Second
Apprentice
 
Posts: 43
Joined: Sun May 13, 2012 2:17 pm

Re: [1.1] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby T2_2112 » Mon May 14, 2012 4:49 pm

@Cao Shang

I have problems with Win 7 64bit, Winhex look like can not display JAP like in WinXp (code page JIS). Do you have any solution for that one :?:

BTW, do you have any text file of ur translation ??
T2_2112
Initiate
 
Posts: 62
Joined: Thu Dec 02, 2010 2:15 am

Re: [1.1] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby Cao Shang the Second » Mon May 14, 2012 5:07 pm

I always had some kind of trouble when trying to use anything but Ultra Edit and once that worked, I never looked back. So I am not sure if I can help with a different program.

And no text file, I always just translated directly in the exe.
Maybe I should start keeping one, might be helpful for when 13 comes out. :wink:
User avatar
Cao Shang the Second
Apprentice
 
Posts: 43
Joined: Sun May 13, 2012 2:17 pm

Re: [1.1] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby 1251992 » Mon May 14, 2012 6:29 pm

ok guys,lets work together as a team =))) in order to make the english patch more, more completely.i will gather everything that i have translated so u guys dont have to waste time to translate that again.And try to correct me if my translation is wrong :D.Will start this tomorrow
P/s i can take care of msg image ( photoshop ) or mb xdiva if he join us
1251992
Apprentice
 
Posts: 30
Joined: Wed May 02, 2012 1:19 pm

Re: [1.1] English Patch for Romance of the Three Kingdoms XII

Unread postby Cao Shang the Second » Mon May 14, 2012 8:03 pm

The stargazers forsee greatness by working together as a team.

I am actually looking to port my patch to the new Version 1.0.0.1 in the near future, so look forward to that.
It apparently has a little better AI as well, which sounds good. :wink:
User avatar
Cao Shang the Second
Apprentice
 
Posts: 43
Joined: Sun May 13, 2012 2:17 pm

Next

Return to Romance of the Three Kingdoms

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2002–2008 Kongming’s Archives. All Rights Reserved